If logging in doesn't work, e.g. you enter a username, and it doesn't even prompt for a password, but directly say "Invalid password", you probably have some translators which got deconfigured for some reason. You can try to reboot in emergency mode, and run
# dpkg-reconfigure hurd
to reinstall translators.