ToutDoux 1.2.0 - en to unknown language translation catalogue (208 entries)

en: 'fr'
target: 'en'

en: 'Réalisé avec '
target: 'Realised with '

en: 'Icônes du '
target: 'Icons of '

en: 'avec la fameuse inspiration de '
target: 'with the famous inspiration of '

en: 'Webmestre'
target: 'Webmaster'

en: 'Site hébergé par '
target: 'Site hosted at '

en: Autres choses
target: Others things

en: Graphisme [949 kb] [ tarball (HTTP) ]
target: Graphics [949 kb] [ tarball (HTTP) ]

en: Perl script de génération de ChangeLog
target: Perl script generator for ChangeLog

en: Shell script de remplacement récursif
target: Shell script for recursive replacement

en: Menu shell pour ToutDoux
target: Shell menu for ToutDoux

en: Configuration logiciel
target: Software configuration

en: Thèmes : themacs (inspiré par GNU Emacs)
target: Themes : themacs (inspired by GNU Emacs)

en: Classe LaTeX
target: Class LaTeX

en: Lettre à la française
target: French letter

en: Jackette pour CD-ROM
target: Cover for CD-ROM

en: Jackette pour CD-Audio
target: Cover for CD-Audio

en: Liens : quelques fondamentaux
target: Links : the essentials

en: les droits de l'être humain
target: human rights

en: l'action humanitaire
target: humanitarian action

en: l'actualité
target: current events

en: Reporters sans frontières
target: Reporters without borders

en: la liberté de la presse
target: press freedom

en: Le projet GNU
target: The GNU project

en: les logiciels libres
target: free software

en: L'alliance EuroLinux
target: The EuroLinux alliance

en: l'inbrevatibilité de la pensée
target: abuse of the patent system

en: la taxation des transactions financières
target: the taxation of financial transactions

en: Liens : quelques classiques
target: Links : some classics

en: Nouvelles
target: News

en: l'autre portail
target: l'autre portail (French)

en: LinuxFr
target: LinuxFr (French)

en: Web Matin
target: Web Matin (French)

en: Forum emploi
target: Job forum

en: Annonces logiciels
target: Software announcements

en: Je suis libre
target: Je suis libre (french)

en: Moteur de recherche
target: Search engines

en: tuxfinder (logiciel)
target: tuxfinder (software)

en: LinuxGraphic
target: LinuxGraphic (French)

en: EmacsFr
target: EmacsFr (French)

en: Captures d'écran
target: Screen shots

en: Le greffon 'Gantt' en action.
target: The 'Gantt' plug-in in action.

en: Toute application est intégrable en tant que greffon (module dynamique).
target: All application can be integrated by plug-in.

en: En effet, le document (format XML) comporte schéma, paramétrage des greffons et enfin les données.
target: In fact, the document (XML) contains structure, plug-in parameters and datatables.

en: Lors de l'ouverture d'un document, les greffons requis sont chargés.
target: When the document is opened, the necessary plug-ins are loaded.

en: La structure de la base de données est définis par l'utilisateur.
target: The database's structure is user-defined.

en: Puis, l'utilisateur relis les champs de la base de données aux champs des greffons.
target: After, the user links database fields to plug-in fields.

en: Logistique
target: Logistics

en: Quelques fenêtres de logistique.
target: Some 'logistics' windows.

en: Manuels
target: Manuals

en: Manuel utilisateur [83 kb]
target: User's manual [83 kb]

en: Manuel de références [34 kb]
target: Reference manual [34 kb]

en: Informations générales
target: General information

en: Notes de développement
target: Hacking notes

en: Français
target: French

en: Modélisation des données
target: Data modeling

en: Intégration d'un solveur
target: Solver integration

en: Cycle de rafraîchissement
target: Refresh cycle

en: Veille [12 Mo]
target: Watch [12 Mo]

en: Captures
target: Shots

en: Licence
target: License

en: Licence Public Générale GNU
target: GNU General Public License

en: Liens
target: Links

en: ToutDoux : Manuel de l'utilisateur : L'existant
target: ToutDoux : User manual : Existing Software

en: Techniques
target: Technical

en: language de base
target: main language

en: language des extensions (moteur des commandes, script d'application)
target: extension language (commands engine and application scripting)

en: modèle objet et widgets
target: objects models and widgets

en: environnement
target: environment

en: language de requête
target: query language

en: language de formatage de texte
target: text formatting language

en: format des fichiers
target: file format

en: language de transformation des fichiers (filtres, publication)
target: file transformation language (filters, publication)

en: En cours
target: In progress

en: Plan d'actions
target: Actions plan

en: Documentation : documentation Anglaise/Française des concepts (communication externe, XML DTD)
target: Documentation : concept's documentation English/French (external communication, XML DTD)

en: Système : Synchronisation entres vues (document avec plusieurs vues)
target: System : Views synchronized (multi-views document)

en: Gestion de projet : PERT suite (dates, règle de placement, arborescence)
target: Project management : PERT continuation (dates, placement rules, tree structure)

en: Gestion de projet : GANTT suite (ascenseur horizontale, dnd)
target: Project management : GANTT continuation (horizontal scrollbar, dnd)

en: Gestion de projet : ressources
target: Project management : resources

en: Edition : édition par éditeur, import csv, gnumeric
target: Publishing : editor, csv import, gnumeric

en: Système : presse-papier, macro
target: System : clipboard, macro

en: Travail de groupe : contacts, flux de travail, sourceforge, narval
target: Groupware : contacts, workflow, sourceforge, narval

en: Dorsaux : cron, octave et perl
target: Back-ends : cron, octave and perl

en: Palette avec différents style (fenêtres flottantes, pages dockées)
target: Palette with differents styles (floating windows, docked pages)

en: Multi-vues : action (Guile) -> base de données (SQL) -> vues (GTK+)
target: Multi-views : action (Guile) -> database (SQL) -> views (GTK+)

en: Historique Refaire-Défaire.
target: Undo-Redo history

en: Première version de dtags : outil de documentation entre Exubérant Ctags et xsltproc.
target: First version of dtags : documentation generator between Exuberant Ctags and xsltproc

en: Integration de Guile.
target: Guile integration.

en: Première version de getxml : outil d'internationalization des XML.
target: First version of getxml : tool for XML internationnalization

en: Intégration de TeX.
target: TeX integration.

en: Ajout de l'établiste. L'établiste est similaire à l'établi, mais dédié aux listes.
target: Add the etabliste. The etabliste is similar to the bench, but used exclusively for lists.

en: Plusieurs listes, les arbres et les listes d'icônes sont prévues.
target: Several lists, trees and icon lists are planned.

en: Ajout des faces personnalisées.
target: Adding customized faces.

en: Ajout des fonctions.
target: Adding functions.

en: Ajout du greffon arbre.
target: Adding the tree plug-in.

en: Editeur de diagramme GANTT.
target: GANTT diagram editor.

en: Editeur de diagramme PERT.
target: PERT diagram editor.

en: Réactivation de l'exportation en csv et console SQL.
target: Exporting to csv and SQL console reintroduced

en: Refonte du système de paramétrage des greffons.
target: Reworking plug-in parameters system

en: Intégration du moteur SQL (3 dans le td_id_sibling ? zarb !).
target: SQL engine integration (3 in td_id_sibling ? zarb !)

en: Refonte du système de personnalisation.
target: Reworking customization system

en: Greffons
target: Plug-ins

en: Générale
target: General

en: Arborescence
target: Tree structure

en: Réseau
target: Network

en: Gestion de projet
target: Project management

en: nouvelles
target: news

en: encours
target: progress

en: greffons
target: plug-ins

en: paquet
target: package

en: captures
target: shots

en: idées
target: ideas

en: tâches
target: tasks

en: autres
target: others

en: Nouvelles
target: News

en: En bref
target: In brief

en: ToutDoux est un gestionnaire de projet pour GNOME.
target: ToutDoux is a project manager for GNOME.

en: L'approche de la manipulation des données est abstraite (base de données libre).
target: The approach to data manipulation is abstract (database free).

en: ToutDoux est extensible aux moyens de greffons (modules dynamiques, plug-ins).
target: It's extensible with plug-ins.

en: Le maximum de tâches sont et seront sous-traitées par des dorsaux/frontaux (back-ends/front-ends).
target: As much as possible, tasks are and will be subcontracted to front-ends (command line).

en: Le format du fichier est du XML (comprenant schéma, paramétrage des greffons et données).
target: The file format is XML (including structure, plug-ins parameters and datatables).

en: Toutdoux fait partie du
target: ToutDoux is an official part of the

en: projet GNU
target: GNU project

en: , c'est un logiciel libre, couvert part la
target: , it's free software covered by the

en: Licence Publique Générale GNU
target: GNU General Public License

en: http://www.april.org/gnu/gpl_french.html
target: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

en: Devant préparer un concours professionnel, je dois mommentanément mettre le développement de toutdoux de coté. Je pense le reprendre dans 1 an.
target: I need to prepare a professional exam, so I put the toutdoux development in standby (1 year).

en: Déménagement du CVS, des listes de diffusion, du FTP et site web vers gnu.org (Savannah, subversions)
target: Moved CVS, mailling lists, web site and FTP to gnu.org (Savannah, subversions)

en: Réalisation d'un outil de documentation 'dtags-1.0.1'
target: Making a tool for documentation 'dtags-1.0.1'

en: Il est en fait un lien entre Exubérant Ctags et xsltproc
target: It's a link between Exuberant Ctags and xsltproc

en: getxml-1.0.4 (correction de bugs)
target: getxml-1.0.4 (bugfix version)

en: Mise en place des listes de tâches (suggestion, ...)
target: Creation of tasks lists (suggestions, ...)

en:  - gestion de projet : PERT et GANTT (suite)
target:  - project management : PERT and GANTT (continuation)

en:  - interface : établiste (établi pour liste)
target:  - interface : etabliste (bench for list)

en:  - système : récupération de session
target:  - system : recovery system

en:  - internationalisation : Espagnol
target:  - internationalization : Spanish

en:  - filtres : SVG, PSTricks
target:  - filters : SVG, PSTricks

en: getxml-1.0.3 (correction de bugs)
target: getxml-1.0.3 (bugfix version)

en: Refonte du site web : xml, xslt, gettext et getxml
target: Recast the web site : xml, xslt, gettext et getxml

en: Réalisation d'un outil d'internationalization des XML 'getxml-1.0.1'
target: Making a tool for XML internationnalization 'getxml-1.0.1'

en: xml-i18n-tools était trop buggé et mes connaissances en Perl étaient insuffisantes pour le fixer.
target: xml-i18n-tools was very buggy and I'm insufficient in Perl.

en: toutdoux-1.2.6 (correction de bugs)
target: toutdoux-1.2.6 (bugfix version)

en:  - gestion de projet : PERT et GANTT (début)
target: - project management : PERT et GANTT (begin)

en:  - système : paramétrage des greffons
target:  - system : plug-ins parameters

en: Achat du domaine www.toutdoux.org
target: Purchased www.toutdoux.org

en: Mise en place des discussions par liste de diffusion (générale, annonces et bugs)
target: Email discussion lists launched (general, announces and bugs).

en: ToutDoux fait partie, maintenant, officiellement du Projet GNU.
target: ToutDoux is now an official part of the GNU Project.

en: J'ai promis de fournir plus de documentation et des commentaires en Anglais.
target: I promised more documentation and English comments.

en:  - système : stockage sur base de données (optionnel)
target:  - system : storage with database (optional)

en: toutdoux-1.2.3 (correction de bugs)
target: toutdoux-1.2.3 (bugfix version)

en:  - système : tirer-lâcher
target:  - system : drag'n'drop

en:  - système : édition des gabarits
target:  - system : template editing

en:  - communication : ouverture d'URL
target:  - communication : URL

en: Déménagement du site vers SourceForge
target: Moved web site to SourceForge

en: Hébergement du CVS chez SourceForge
target: CVS hosting at SourceForge

en:  - code : bibliothèque
target:  - code : library

en:  - système : préférences et aide
target:  - system : preferences and help

en:  - internationalisation : Allemand
target:  - internationalization : German

en: Changement de webmestre
target: Under new webmaster

en:  - code : système de greffons
target:  - code : plug-in system

en:  - système : vues
target:  - system : views

en:  - système : sauvegarde sur base de donnée (PostgreSQL)
target:  - system : save on database (PostgreSQL)

en: toutdoux-1.1.8 (correction de bugs)
target: toutdoux-1.1.8 (bugfix version)

en: Rapport
target: Report

en: compte
target: account

en: Annonces
target: Announcements

en: Téléchargement
target: Download

en: Fichiers
target: Files

en: internationalisation des fichiers XML
target: XML file internationalization

en: extracteur de balises pour documentation
target: tags extractor for documentation

en: gestionnaire de projet
target: project management

en: Répertoires
target: Directories

en: site FTP du projet GNU
target: FTP site of the GNU project

en: mirroirs FTP du projet GNU
target: FTP site mirror list of the GNU project

en: Ajouter la localisation des paquets toutdoux à la configuration de APT '/etc/apt/sources.list'
target: Add the toutdoux packages location to APT configuration '/etc/apt/sources.list'

en: localisation HTTP : deb http://www.gnu.org/software/toutdoux/debian/ ./
target: HTTP location : deb http://www.gnu.org/software/toutdoux/debian/ ./

en: connexion en administrateur
target: superuser login

en: mise à jour de la base locale de APT
target: update the APT locale database

en: installation du paquet 'getxml'
target: 'getxml' package installation

en: installation du paquet 'dtags'
target: 'dtags' package installation

en: déconnexion de l'administrateur
target: superuser logout

en: L'arbre des fichiers source est hébergé sur le serveur CVS de la Free Software Fondation.
target: The source code tree is hosted on the Free Software Fondation CVS server.

en: Pour le récupérer en anonyme (sans mot de passe):
target: You can get it here (no password needed):

en: connexion
target: connection

en: téléchargement
target: download

en: génération des scripts de compilation
target: compilation scripts generation

en: Pour le récupérer en développeur :
target: You can get it here with developer acces:

en: ssh comme interpréteur de commande sécurisé
target: ssh for secured shell

en: Dépendances
target: Requirements

en: infrastructure (utilitaire C)
target: infrastructure (C utility)

en: X Window et widgets
target: X Window and widgets

en: manipulation de fichier d'image
target: image file manipulation

en: manipulation de fichier XML
target: XML file manipulation

en: internationalisation
target: internationalization

en: interprèteur
target: interpreter

en: processeur texte
target: text processor

en: Dépendances du dorsal SQL
target: SQL back-end requirements

en: système de gestion de base de données
target: database management system

en: Compléments
target: Optional components

en: processeur DSSSL
target: DSSSL processor

en: collection de feuilles de styles (SGML/Docbook)
target: collection of stylesheets (SGML/Docbook)

en: extracteur de balises
target: tags extractor

en: récupération de fichiers distants (HTTP/FTP)
target: remote file retrieval (HTTP-FTP)

en: générateur de documentation (déprécié)
target: documentation generator (deprecated)

en: formattage de texte
target: text formatting

en: lecteur PostScript
target: PostScript reader

en: lien SQL - XML (en attente)
target: link XML-SQL (standby)
