这是针对英文原版页面的中文翻译。

1999 年度自由软件奖

纽约州、纽约市——1999 年 12 月 15 日——自由软件基金会 (FSF) 把第二届自由软件基金会自由软件促进奖授予 Miguel de Icaza。该奖项，是一个手工制作的缎带，授予 27 岁的墨西哥青年 de Icaza，表彰他在 GNOME 项目中的杰出工作。授奖仪式和 “The Bazaar” 活动一起进行，这是一个正在纽约市的 Jacob Javits 中心进行的 EarthWeb 活动。

de Icaza 领导着全世界超过 300 个程序员的团队开发 GNOME，大部分是志愿者。GNOME 是一个用户友好的图形用户界面（GUI），是 GNU/Linux 的编程平台。GNOME 1.0 第一次于 1999 年 3 月发布并且从那时起按照一定的步骤发布。

“Miguel 的努力极大地促进了自由软件模式进入主流，”Peter Salus（自由软件基金会奖励委员会的主席）说，“GNOME 项目为新一代计算机用户开启了使用 GNU/Linux 系统能力的通道。”

该奖项的另外两个最终入围者是：Donald Knuth，开发了排版新模式系统 TeX 和 METAFONT，以及 “文学编程” 技术；John Gilmore，因为他在 Cygnus Solutions 的工作，这是第一个专心支持自由软件的公司，还有他在自由软件运动中的持续一流工作。

“我们发起自由软件基金会自由软件奖项是为了表彰那些为推动自由运动无私奉献时间和聪明才智的英雄，”自由软件基金会主席 Richard Stallman 如是说，“我们觉得 Miguel 在 GNOME 项目的持续努力值得这项荣誉。”

de Icaza 一直努力让 GNOME 成为有竞争力用户使用的接口，诸如开发 Bonobo 程序，一个复合文档模型系统，它让所有使用 GNOME 格式的程序都能一起无缝工作。他搭档 Nat Friedman 一起创立了 Helix Code，一家致力于把 GNOME 提升到更高水平的公司，为客户提供切实可行的、商业水准的自由软件。