Esta tradução pode não refletir as alterações feitas desde 2022-04-15 ao original em Inglês.

Você deveria dar uma olhada nas alterações. Por favor, veja o README de traduções para informações sobre a manutenção de traduções a este artigo.

Ajude a traduzir o “Feliz aniversário para o GNU”

Atualmente, temos traduções em…

Nos dê alguns dias para espelhar os vídeos. Obrigado a todos que enviaram traduções até agora. Se você nos enviou uma tradução que já tínhamos antes das 15 horas do dia 3 de setembro, adicionaremos os créditos de qualquer maneira :)

Se você quiser ajudar a traduzir o filme, fornecendo legendas, é muito fácil se envolver.

Estamos usando o formato SubRip para legendas.

Baixe a transcrição original em inglês e abra-os em um editor de texto, tal como o GNU Emacs ou o gedit.

Fornecemos um exemplo de arquivo de legenda em francês. Se você preferir uma maneira GUI de fazer isso, descobrimos que o KSubtile (sim, é subtile, não subtitle) é muito bom.

Traduza cada linha de texto da melhor maneira possível. Por favor, não mude os horários.

Envie um e-mail com seu arquivo SRT completo para <campaigns@fsf.org>.